1
00:00:01,440 --> 00:00:08,060
In der königlichen Familie gibt es niemanden namens Charlotte E. Firobisher.

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,980
Niemand?

3
00:00:13,550 --> 00:00:14,900
Lady Charlotte.

4
00:00:15,260 --> 00:00:21,030
Seine Hoheit... Vater hat mich nicht erkannt?

5
00:00:21,610 --> 00:00:25,790
Er hat Mutter oder mich nicht als seine Familie erkannt?

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,070
Warum?!

7
00:00:32,510 --> 00:00:33,850
Charlotte...

8
00:00:39,680 --> 00:00:45,720
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

9
00:00:39,680 --> 00:00:45,720
Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend.

10
00:00:45,720 --> 00:00:52,020
taisetsu na hito wo mamorinukitai

11
00:00:45,720 --> 00:00:52,020
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

12
00:00:54,610 --> 00:01:04,450
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

13
00:00:54,610 --> 00:01:04,450
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

14
00:01:05,950 --> 00:01:11,540
unmei michibiku yo

15
00:01:05,950 --> 00:01:11,540
Das Schicksal wird mich führen

16
00:01:11,540 --> 00:01:16,960
Kimi no moto e to

17
00:01:11,540 --> 00:01:16,960
an deiner Seite.

18
00:01:16,960 --> 00:01:22,390
mebaeta omoi kakushiteitemo

19
00:01:16,960 --> 00:01:22,390
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

20
00:01:23,100 --> 00:01:30,100
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

21
00:01:23,100 --> 00:01:30,100
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

22
00:01:30,640 --> 00:01:36,150
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

23
00:01:30,640 --> 00:01:36,150
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

24
00:01:36,150 --> 00:01:42,110
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

25
00:01:36,150 --> 00:01:42,110
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

26
00:01:42,110 --> 00:01:47,870
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

27
00:01:42,110 --> 00:01:47,870
Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf.

28
00:01:47,870 --> 00:01:50,830
sou kimi yo douka mattete

29
00:01:47,870 --> 00:01:50,830
Ja, bitte warten Sie dort.

30
00:01:50,830 --> 00:01:54,040
yowasa tachikiru no wa

31
00:01:50,830 --> 00:01:54,040
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

32
00:01:54,040 --> 00:02:01,380
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

33
00:01:54,040 --> 00:02:01,380
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

34
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Folge 8

35
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Abreise –Auflösung–

36
00:02:11,230 --> 00:02:13,220
Können wir nichts tun?

37
00:02:13,520 --> 00:02:20,990
Leider können wir als Stadt nicht gegen den Befehl verstoßen, sie an das Imperium auszuliefern.

38
00:02:22,500 --> 00:02:26,580
Das ist schrecklich! Das Imperium sagte, dass sie bestraft würden!

39
00:02:26,580 --> 00:02:30,040
Offensichtlich ist das Imperium hier im Unrecht.

40
00:02:30,040 --> 00:02:34,620
Sie versuchen absichtlich, Charlottes Existenz auszulöschen.

41
00:02:34,620 --> 00:02:39,510
Wir sind nicht dumm genug, jedes Wort des Imperiums zu glauben.

42
00:02:39,830 --> 00:02:43,320
Dann sollten wir uns entschieden weigern, sie auszuliefern.

43
00:02:43,320 --> 00:02:46,730
Wir werden Charlotte in dieser Stadt beschützen.

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,610
Bitte verlangen Sie nicht das Unmögliche.

45
00:02:49,610 --> 00:02:51,490
Warum?

46
00:02:51,490 --> 00:02:55,780
Das Imperium behandelt sie als Kriminelle.

47
00:02:55,780 --> 00:03:00,700
Ihnen Schutz zu gewähren, wäre nicht möglich, ohne die Stadt zu gefährden.

48
00:03:00,700 --> 00:03:06,060
B-Aber wir sind die Einzigen, die Charlotte und die Mädchen retten können!

49
00:03:06,060 --> 00:03:11,430
Genug, Cecily! Das ist ein ernstes politisches Problem.

50
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
Kommandant!

51
00:03:12,720 --> 00:03:15,420
Wollen Sie, dass diese Stadt Krieg gegen das Imperium führt?

52
00:03:16,660 --> 00:03:18,010
Bitte haben Sie Verständnis.

53
00:03:25,770 --> 00:03:27,900
Erinnerst du dich, Aria?

54
00:03:28,590 --> 00:03:33,480
Die Worte, die ich sagte, als ich Jack Stmder gegenüberstand.

55
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Ja, was du gesagt hast...

56
00:03:36,160 --> 00:03:37,810
war, dass du alle beschützen würdest.

57
00:03:39,980 --> 00:03:41,770
Ich werde nicht aufgeben!

58
00:03:45,900 --> 00:03:50,330
Charlotte, Liebes, es ist schlecht für deine Gesundheit, wenn du nicht isst.

59
00:03:50,900 --> 00:03:53,010
Ich habe keinen Hunger, also...

60
00:03:53,010 --> 00:03:57,580
Hier, Lady Charlotte. Dieses Fleisch ist wirklich lecker!

61
00:03:57,910 --> 00:03:59,090
Verzeihung.

62
00:03:59,090 --> 00:04:00,500
Charlotte, Liebes?

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,810
Lady Charlotte!

64
00:04:13,740 --> 00:04:16,810
Es ist in Ordnung. Das war eindeutig ein Missverständnis.

65
00:04:16,810 --> 00:04:20,860
Das ist richtig. Das Imperium würde Lady Charlotte niemals im Stich lassen!

66
00:04:21,370 --> 00:04:28,960
Wir werden Sie beschützen. Ich bin mir sicher, dass alles gut wird, also weine bitte nicht ...

67
00:04:45,500 --> 00:04:50,090
Du bist ein Chaos, Cecily. Wasser schöpfen ist eine grundlegende Sache.

68
00:04:50,090 --> 00:04:53,480
Wenn Sie das nicht einmal schaffen, ist Ihre Zukunft düster.

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,150
Du bist einer, der sagt, mit so viel Training...

70
00:04:57,450 --> 00:05:02,370
Dumm, wenn du nicht stärker wirst, kannst du die Menschen, die dir wichtig sind, nicht schützen.

71
00:05:02,370 --> 00:05:05,110
Sehen! Ich habe ein Ei!

72
00:05:06,630 --> 00:05:09,330
Wir werden Lady Charlotte damit aufheitern.

73
00:05:09,580 --> 00:05:11,650
Eier sind eine gute Kraftquelle.

74
00:05:11,650 --> 00:05:13,530
Okay, ich bekomme auch welche!

75
00:05:13,530 --> 00:05:16,270
Moment, sie können nicht so viele Eier legen –

76
00:05:16,270 --> 00:05:18,460
Ich werde sie mit meinem Geist dazu bringen, mehr Eier zu legen! Mein Geist!

77
00:05:19,020 --> 00:05:23,050
Hey, warte! Was werden Sie tun?

78
00:05:23,520 --> 00:05:28,810
Sie werden nach dem kaiserlichen Gesetz bestraft.

79
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
Zuflucht in einem militaristischen Staat suchen?

80
00:05:50,100 --> 00:05:52,860
Das scheint unsere einzige Wahl zu sein.

81
00:05:52,860 --> 00:05:56,450
Das Land erklärte, es akzeptiere diese Bedingungen.

82
00:05:56,860 --> 00:05:58,240
Gib mir eine Pause!

83
00:05:58,240 --> 00:06:00,270
Warum das?

84
00:06:00,270 --> 00:06:02,420
Wir können nicht zustimmen, Flüchtlinge zu werden!

85
00:06:03,190 --> 00:06:06,890
Ich sage es noch einmal: Es geht nicht anders.

86
00:06:10,070 --> 00:06:13,180
Aber auf diese Weise bringen wir Charlotte und die Mädchen nur in die Enge!

87
00:06:13,180 --> 00:06:15,100
Fällt Ihnen nichts anderes ein?

88
00:06:15,560 --> 00:06:16,970
Dafür ist keine Zeit.

89
00:06:16,970 --> 00:06:17,800
Aber...

90
00:06:18,200 --> 00:06:22,900
Das Imperium hatte bereits die Armee mobilisiert. Wir stehen unter großem Druck.

91
00:06:23,540 --> 00:06:28,910
Bisher hat er noch keine Schritte unternommen, aber wir können nicht sagen, wann sie feindselig werden.

92
00:06:28,910 --> 00:06:34,460
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir ihnen keinen Vorwand liefern können, diese Stadt anzugreifen.

93
00:06:36,210 --> 00:06:43,880
Wir werden die 4 erbeuteten magischen Schwerter zurückgeben und dem Imperium melden, dass Sie entkommen sind.

94
00:06:44,180 --> 00:06:47,260
Aber wenn du uns entkommen lässt...

95
00:06:47,760 --> 00:06:50,100
Das Imperium wird uns die Schuld geben.

96
00:06:50,100 --> 00:06:54,940
Nun, es sollte in Ordnung sein, wenn ich mich als Hauptmann der Ritterbrigade entschuldige.

97
00:06:54,940 --> 00:06:57,730
Ich werde so viel für Sie tun.

98
00:06:59,480 --> 00:07:03,530
Das ist das Beste, was wir als Stadt tun können.

99
00:07:04,970 --> 00:07:09,180
Aber der militaristische Staat wird uns nicht bedingungslos akzeptieren.

100
00:07:09,180 --> 00:07:16,920
Ja. Die Bedingungen sind, dass Sie dem Militär alles anbieten, was Sie über das Imperium wissen.

101
00:07:17,850 --> 00:07:20,840
Das Imperium verraten?

102
00:07:21,400 --> 00:07:25,520
Unser Vaterland verraten?

103
00:07:27,940 --> 00:07:28,840
Wie wird es sein?

104
00:07:33,250 --> 00:07:34,390
Das kann ich nicht beantworten!

105
00:07:35,250 --> 00:07:36,470
Charlotte...

106
00:07:36,890 --> 00:07:40,580
Cecily, bist du auch damit einverstanden, dass wir Zuflucht suchen?

107
00:07:40,580 --> 00:07:42,140
Nein, aber...

108
00:07:42,530 --> 00:07:46,430
Wir sind nicht hierher gekommen, um vor einer Kriegsdiktatur zu fliehen!

109
00:07:46,430 --> 00:07:49,890
Aber Sie können nicht zum Imperium zurückkehren.

110
00:07:51,720 --> 00:07:54,490
Wie wäre es dann, wenn wir hier bleiben?

111
00:07:55,110 --> 00:07:58,000
Wenn wir Sie beherbergen, gefährden wir diese Stadt.

112
00:07:58,710 --> 00:08:03,500
Möchten Sie die Last Ihres Lebens und dieser Stadt auf Cecilys Schultern legen?

113
00:08:03,940 --> 00:08:10,240
Ich will nicht, dass du stirbst. Ich will dich nicht sterben lassen.

114
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
Wir leben, und was dann?

115
00:08:12,500 --> 00:08:19,340
Wollen Sie damit sagen, dass wir Mutters Wunsch verwerfen und das Imperium verkaufen sollten, nur um länger zu leben?

116
00:08:20,050 --> 00:08:21,940
Wollen Sie damit sagen, dass ich mich dafür entscheiden sollte?

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Charlotte...

118
00:08:23,640 --> 00:08:25,180
Das lassen wir nicht zu!

119
00:08:25,540 --> 00:08:29,130
Wir möchten, dass Lady Charlotte glücklich ist!

120
00:08:29,130 --> 00:08:31,960
Wir werden keine Zuflucht oder ähnliches dulden!

121
00:08:31,960 --> 00:08:33,530
Auf geht's, Lady Charlotte!

122
00:08:35,260 --> 00:08:36,120
Charlotte!

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,590
Es muss schwer gewesen sein.

124
00:08:49,020 --> 00:08:52,110
Man könnte sagen, dass sie nirgendwo hingehen können.

125
00:08:52,110 --> 00:08:54,340
Ich kenne diesen Schmerz nur zu gut.

126
00:08:54,340 --> 00:08:58,580
Ich glaube, dass alles besser ist als zu sterben.

127
00:08:58,580 --> 00:09:01,950
Wenn ich Charlotte und den anderen nur klarmachen könnte, dass ...

128
00:09:01,950 --> 00:09:03,250
Das wäre unmöglich.

129
00:09:03,250 --> 00:09:04,350
Warum?

130
00:09:04,810 --> 00:09:10,200
Ihnen zu sagen, sie sollen nicht sterben, ohne ihnen einen Grund zum Leben zu geben, ist überhaupt nicht überzeugend.

131
00:09:10,200 --> 00:09:11,530
Ein Grund zum Leben?

132
00:09:12,240 --> 00:09:14,990
Was soll mit ihnen passieren?

133
00:09:14,990 --> 00:09:18,520
Würden Sie sich damit zufrieden geben, diese Stadt einfach von einem Ärgernis zu befreien?

134
00:09:18,780 --> 00:09:23,420
NEIN! Ich möchte nur, dass Charlotte und die anderen glücklich leben!

135
00:09:24,450 --> 00:09:29,800
Mit allen essen und lachen... Das ist alles, was ich wirklich will.

136
00:09:30,390 --> 00:09:34,180
Aber sie können nicht in dieser Stadt leben.

137
00:09:34,180 --> 00:09:39,550
Sie können auch nicht ins Imperium zurückkehren. Und zu glauben, sie würden im militaristischen Staat Zuflucht suchen, ist einfach...

138
00:09:41,000 --> 00:09:48,820
Nun, wenn ich es wäre, wäre es mir egal, wo ich wäre, solange ich mit Luke und Cecily zusammen sein könnte.

139
00:09:49,280 --> 00:09:54,200
Sei es im Imperium oder im Militärstaat, solange ich mit jedem so sein kann.

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,200
Liege ich falsch?

141
00:09:56,750 --> 00:09:59,200
Nein, das stimmt! Genau das ist es!

142
00:09:59,800 --> 00:10:02,790
Die Antwort lag bereits vor mir.

143
00:10:03,360 --> 00:10:05,190
Können Sie das richtig vermitteln?

144
00:10:05,690 --> 00:10:07,280
Ich kann es vermitteln, okay!

145
00:10:07,280 --> 00:10:08,640
Dann solltest du dich besser beeilen.

146
00:10:09,380 --> 00:10:14,470
Man kann nicht sagen, was eine in die Enge getriebene Person tun wird, wenn sie einmal provoziert wird.

147
00:10:20,500 --> 00:10:24,480
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, das Imperium dazu zu bringen, Lady Charlotte anzuerkennen.

148
00:10:24,480 --> 00:10:26,730
Wir könnten hingerichtet werden.

149
00:10:27,490 --> 00:10:28,980
Wir haben unsere Entscheidung getroffen.

150
00:10:29,350 --> 00:10:32,490
Wir werden einfach tun, was wir können.

151
00:10:35,510 --> 00:10:37,440
Für Lady Charlotte!

152
00:10:43,970 --> 00:10:44,880
Mein...

153
00:10:45,990 --> 00:10:47,910
Cecily ist noch nicht zurückgekehrt?

154
00:10:47,910 --> 00:10:49,700
Doris und die Mädchen auch...

155
00:10:50,170 --> 00:10:53,710
Sag mal, Charlotte, meine Liebe, weißt du, wo alle sind?

156
00:10:55,100 --> 00:10:57,360
Nein, ich weiß es nicht.

157
00:10:57,360 --> 00:11:00,810
Was machen sie bei diesem Regen?

158
00:11:07,860 --> 00:11:09,350
Beeil dich, Penelope!

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,480
Wir sind fast da.

160
00:11:12,250 --> 00:11:13,010
Da ist jemand!

161
00:11:14,570 --> 00:11:17,850
Die Wachen sollten alle eingeschläfert werden.

162
00:11:21,370 --> 00:11:23,050
Cecily?

163
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Warum bist du hier?

164
00:11:32,840 --> 00:11:36,970
Ich wollte es nicht glauben und ich wollte mich irren.

165
00:11:37,780 --> 00:11:40,640
Du kannst es immer noch schaffen. Kehre mit mir zur Villa zurück.

166
00:11:42,020 --> 00:11:43,740
Tut mir leid, aber das geht nicht.

167
00:11:43,740 --> 00:11:48,930
Das ist unsere einzige Wahl. Bringen Sie das magische Schwert und den Schmied als Geschenke mit.

168
00:11:48,930 --> 00:11:52,210
Wir kehren mit Lady Charlotte ins Imperium zurück.

169
00:11:52,510 --> 00:11:56,950
Kühlen Sie Ihren Kopf ab! Hat Charlotte sich das gewünscht?

170
00:11:56,950 --> 00:12:01,750
Nein, aber wir wollen Lady Charlotte nicht länger traurig sehen.

171
00:12:02,270 --> 00:12:04,180
Sie liegen falsch.

172
00:12:04,630 --> 00:12:06,510
Das will ich nicht von dir hören, du inkompetenter Idiot!

173
00:12:08,250 --> 00:12:09,470
Das ist richtig.

174
00:12:11,490 --> 00:12:13,690
Ich bin wie immer inkompetent.

175
00:12:15,810 --> 00:12:16,770
Aber...

176
00:12:18,110 --> 00:12:19,480
Was ist daran falsch?

177
00:12:22,230 --> 00:12:24,570
Du wirst auf keinen Fall gehen, oder?

178
00:12:27,550 --> 00:12:30,510
Okay, dann hol deine magischen Schwerter.

179
00:12:31,430 --> 00:12:34,160
Es wäre unfair, der Einzige mit einem magischen Schwert zu sein.

180
00:12:34,770 --> 00:12:36,710
Was denkst du?

181
00:12:36,710 --> 00:12:38,160
Das entspricht nicht der Vernunft.

182
00:12:38,160 --> 00:12:42,350
Auch wenn eine Behinderung vorliegt? Wir haben Sie schon einmal zu Brei geschlagen.

183
00:12:42,350 --> 00:12:43,740
Gar nicht.

184
00:12:43,740 --> 00:12:44,560
Warum dann?

185
00:12:44,960 --> 00:12:46,460
Du verstehst es immer noch nicht?

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,140
Ich werde es dieses Mal laut aussprechen.

187
00:12:49,540 --> 00:12:51,200
Ich bin dumm!

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,620
Sprich deine Gebete, Cecily.

189
00:13:05,040 --> 00:13:09,880
Leider bin ich nicht nur dumm, sondern auch stur!

190
00:13:10,220 --> 00:13:13,300
Das Sortiment von Lompaya ist unendlich. Es gibt kein Entrinnen!

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
Es hat keinen Sinn, das zu tun!

192
00:13:21,960 --> 00:13:24,090
Wind, durchdringe!

193
00:13:36,290 --> 00:13:40,990
Wenn ein Schwert als Speer verwendet wird, kann es alles durchbohren. Du hast mir diese Technik beigebracht.

194
00:13:41,910 --> 00:13:42,790
Margot!

195
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
Wie kannst du es wagen, Margot das anzutun!

196
00:14:01,010 --> 00:14:03,980
Niemand kann mich im Nahkampf besiegen!

197
00:14:03,980 --> 00:14:05,300
Bitte gib auf.

198
00:14:08,800 --> 00:14:10,810
Du bist ein schlechter Verlierer.

199
00:14:17,130 --> 00:14:18,820
Was für ein schrecklicher Regen.

200
00:14:22,210 --> 00:14:26,380
Ich sah mich um, konnte sie aber nicht finden.

201
00:14:26,380 --> 00:14:28,270
Wirklich? Wie seltsam.

202
00:14:28,270 --> 00:14:33,900
Apropos seltsam: Das Lagerhaus war weit offen und ein paar Waffen fehlten.

203
00:14:34,930 --> 00:14:36,990
Könnte es ein Dieb sein?

204
00:14:38,660 --> 00:14:39,510
Charlotte, Liebes!

205
00:14:42,420 --> 00:14:45,760
Doris! Margot! Penelope!

206
00:14:56,030 --> 00:14:56,690
Es ist nutzlos!

207
00:14:57,350 --> 00:15:01,710
Die Kraft eines magischen Schwertes funktioniert nicht auf das Brock-Messer.

208
00:15:01,710 --> 00:15:08,050
Ich weiß das, aber Wind von seiner Klinge abzufeuern ist nicht alles, was ein magisches Schwert ausmacht.

209
00:15:10,420 --> 00:15:11,830
Lass uns gehen, Aria!

210
00:15:15,980 --> 00:15:17,000
Auf keinen Fall!

211
00:15:27,230 --> 00:15:30,560
Ich kann dich nicht im Nahkampf besiegen.

212
00:15:31,350 --> 00:15:34,020
Der Zauberwind wird auch nicht funktionieren.

213
00:15:34,390 --> 00:15:38,650
Dann werde ich zum Pfeil, der dich durchbohrt.

214
00:15:38,650 --> 00:15:41,020
Das ist die Entscheidung, die ich mit Aria getroffen habe.

215
00:15:46,050 --> 00:15:47,180
Es tut mir Leid.

216
00:15:47,180 --> 00:15:48,610
Penelope!

217
00:15:48,970 --> 00:15:51,750
Cecily, du Bastard!

218
00:15:52,890 --> 00:15:56,250
Du bist also hier. Begleichen wir die Rechnung!

219
00:15:56,580 --> 00:15:57,960
Wie Sie möchten!

220
00:15:59,210 --> 00:16:00,130
Doris...

221
00:16:00,370 --> 00:16:03,670
Ich werde Aria auf jeden Fall nehmen, auch wenn ich ihre Persönlichkeit ändern muss!

222
00:16:04,350 --> 00:16:08,620
Glaubst du, das Imperium wird Charlotte akzeptieren, wenn du das magische Schwert mitbringst?

223
00:16:09,790 --> 00:16:12,210
Ist das der beste Weg?

224
00:16:12,870 --> 00:16:13,520
Den Mund halten!

225
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
Warum verstehst du es nicht?

226
00:16:15,640 --> 00:16:19,770
Halt die Klappe! Wir möchten, dass Lady Charlotte lächelt!

227
00:16:21,540 --> 00:16:25,490
Das ist alles, was wir tun können! Bitte haben Sie Verständnis!

228
00:16:25,490 --> 00:16:26,820
Seien Sie nicht naiv!

229
00:16:27,330 --> 00:16:31,590
Das Imperium wird Charlotte töten! Sie werden sie niemals retten!

230
00:16:31,590 --> 00:16:33,750
Das Imperium hat sie verlassen!

231
00:16:34,060 --> 00:16:34,970
Den Mund halten!

232
00:16:35,370 --> 00:16:38,630
Auch Sie sollten das Imperium aufgeben!

233
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
Verwerfen Sie den Namen „E!“

234
00:16:41,430 --> 00:16:42,770
Und denken Sie nach!

235
00:16:43,230 --> 00:16:49,050
Überlegen Sie, wie Sie Charlotte glücklich machen können! Ihr vier!

236
00:16:55,260 --> 00:16:56,220
Ich werde...

237
00:16:57,710 --> 00:17:00,560
Ich werde Lady Charlottes Traum wahr werden lassen!

238
00:17:03,150 --> 00:17:05,350
Kommen Sie zur Besinnung!

239
00:17:22,330 --> 00:17:25,630
Doris! Margot! Penelope!

240
00:17:30,190 --> 00:17:31,530
Charlotte...

241
00:17:32,630 --> 00:17:34,680
Flüchten Sie in den militaristischen Staat.

242
00:17:34,680 --> 00:17:38,410
Dann... Was ist dann mit Mutter?

243
00:17:38,410 --> 00:17:41,160
Das war mein einziger Lebensgrund!

244
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Wie soll ich von nun an leben?

245
00:17:44,470 --> 00:17:46,500
Kannst du das nicht sehen?

246
00:17:47,940 --> 00:17:54,450
Diese drei waren verzweifelt um deinetwillen. Und außer deiner Mutter kannst du immer noch nichts sehen?

247
00:17:55,190 --> 00:17:58,710
Sind Doris und die Mädchen nichts weiter als Dienerinnen für dich?

248
00:17:58,960 --> 00:18:02,320
Nein, Doris und die Mädchen sind mein Schatz-

249
00:18:03,210 --> 00:18:06,470
Das ist richtig. Ihre Familie ist genau hier.

250
00:18:07,730 --> 00:18:10,660
Beginnen Sie ein neues Leben, zu viert.

251
00:18:10,660 --> 00:18:17,300
Wollen Sie damit sagen, ich solle das Imperium und den Willen meiner Mutter verraten und in Schande leben?

252
00:18:17,300 --> 00:18:19,760
Was ist falsch daran, in Scham zu leben?

253
00:18:21,590 --> 00:18:28,010
Egal wie, lebe einfach, überlebe und ergreife dein eigenes Glück.

254
00:18:28,010 --> 00:18:32,070
Ich glaube, so kann man jedem Wunsch nachkommen.

255
00:18:33,070 --> 00:18:35,580
Ich sollte Zuflucht suchen, egal was passiert?

256
00:18:36,020 --> 00:18:40,460
Wenn du ablehnst, dann nimm deine Klinge und kämpfe für deine eigene Zukunft!

257
00:18:52,690 --> 00:18:56,760
Ich wollte Mutter glücklich machen.

258
00:18:59,120 --> 00:19:02,020
Ich wollte mit Mutter verbunden sein.

259
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
Ich liebte Mutter.

260
00:19:28,050 --> 00:19:32,550
Charlotte E. Firobisher ist derzeit tot.

261
00:19:36,480 --> 00:19:37,890
Hör auf, hart zu spielen.

262
00:19:59,330 --> 00:20:05,150
Das Imperium hat die vier magischen Schwerter genommen und sich zurückgezogen. Es gibt keinen Grund mehr, sich Sorgen zu machen.

263
00:20:05,150 --> 00:20:07,600
Ich bin dankbar für die Vereinbarung des Bürgermeisters.

264
00:20:07,600 --> 00:20:13,030
Ich entschuldige mich auch für den Ärger, den ich Ihnen allen bereitet habe.

265
00:20:13,030 --> 00:20:14,540
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

266
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
Grüße auch Luke von mir.

267
00:20:17,270 --> 00:20:18,010
Okay.

268
00:20:18,490 --> 00:20:23,310
Charlotte, meine Liebe, hier ist etwas zu essen, das du mit allen teilen kannst.

269
00:20:23,920 --> 00:20:26,980
Es ist mein Meisterwerk. Genießen Sie es gut.

270
00:20:28,310 --> 00:20:29,360
Danke schön.

271
00:20:29,710 --> 00:20:31,410
Wir werden dich vermissen.

272
00:20:31,410 --> 00:20:32,550
Frau Lucy!

273
00:20:34,690 --> 00:20:37,910
Pass auf dich auf, okay? Und seien Sie nicht leichtsinnig.

274
00:20:38,390 --> 00:20:39,120
Ja.

275
00:20:41,630 --> 00:20:45,260
Jetzt werden wir unser vollbusiges Spielzeug nicht mehr haben.

276
00:20:45,260 --> 00:20:47,360
Das ist es, was Sie zum Schluss sagen müssen?

277
00:20:47,360 --> 00:20:50,820
Auch bei uns wachsen schöne Brüste!

278
00:20:50,820 --> 00:20:52,170
Aufleuchten!

279
00:20:52,170 --> 00:20:53,560
Hey, Cecily!

280
00:20:54,470 --> 00:20:56,740
Lass uns irgendwo wiedersehen.

281
00:20:56,740 --> 00:20:58,340
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden!

282
00:21:01,620 --> 00:21:04,180
Cecily, ich werde es dir auch sagen.

283
00:21:04,810 --> 00:21:10,840
Es gab einen Mann, der uns die vier magischen Schwerter gab und uns dazu anstiftete, dich zu verfolgen.

284
00:21:10,840 --> 00:21:11,940
Wer war er?

285
00:21:12,350 --> 00:21:14,360
Sein Name war Siegfried.

286
00:21:14,760 --> 00:21:16,870
Siegfried.

287
00:21:16,870 --> 00:21:19,680
Gerüchten zufolge trainiert er seltsame Wesen.

288
00:21:19,680 --> 00:21:21,660
Lady Charlotte, lass uns gehen!

289
00:21:22,370 --> 00:21:23,460
In Ordnung!

290
00:21:24,440 --> 00:21:26,030
Vielen Dank für Ihre Fürsorge.

291
00:21:26,030 --> 00:21:27,660
Aufpassen.

292
00:21:27,660 --> 00:21:29,460
Gute Reise.

293
00:21:29,460 --> 00:21:33,420
Ich habe eine tolle Familie. Es gibt keinen Grund zur Sorge.

294
00:21:36,640 --> 00:21:37,740
Ich werde...

295
00:21:39,420 --> 00:21:42,300
Ich werde den Namen „E“ verwerfen.

296
00:21:45,400 --> 00:21:50,560
Ich grüße die Mutter, die dich zur Welt gebracht hat, und die drei, die dich großgezogen haben.

297
00:22:14,380 --> 00:22:15,340
Lass uns gehen!

298
00:22:18,380 --> 00:22:18,840
Oh!

299
00:22:21,800 --> 00:22:22,430
Ja!

300
00:22:25,350 --> 00:22:25,890
Oh!

301
00:22:29,180 --> 00:22:35,150
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

302
00:22:29,180 --> 00:22:35,150
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

303
00:22:36,190 --> 00:22:42,110
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

304
00:22:36,190 --> 00:22:42,110
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

305
00:22:42,610 --> 00:22:49,370
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

306
00:22:42,610 --> 00:22:49,370
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

307
00:22:49,370 --> 00:22:55,960
anata no egao dakara

308
00:22:49,370 --> 00:22:55,960
ist dein Lächeln.

309
00:22:57,170 --> 00:22:57,550
Ja!

310
00:22:57,550 --> 00:23:00,720
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

311
00:22:57,550 --> 00:23:00,720
Lauf, lauf, noch schneller.

312
00:23:01,050 --> 00:23:04,300
Kanashii wird ihn nicht angreifen

313
00:23:01,050 --> 00:23:04,300
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

314
00:23:04,550 --> 00:23:07,810
kakete yukou, aber michi schon

315
00:23:04,550 --> 00:23:07,810
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

316
00:23:08,060 --> 00:23:12,980
Chizu Nante ist das Huhn des Abends

317
00:23:08,060 --> 00:23:12,980
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

318
00:23:12,980 --> 00:23:16,820
Ashita von HAPPY DAY

319
00:23:12,980 --> 00:23:16,820
Morgen ist ein glücklicher Tag.

320
00:23:16,110 --> 00:23:18,690
Schönen Tag.

321
00:23:18,230 --> 00:23:24,280
kirari GLÜCKLICHES WUNDER DEI

322
00:23:18,230 --> 00:23:24,280
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

323
00:23:28,910 --> 00:23:29,370
Oh!

324
00:23:32,330 --> 00:23:32,830
Juhuu!